最近在帮公司做专利调研，本来以为挺简单的事，结果踩了不少坑，写出来给各位提个醒。 最开始我用关键词直接去搜，结果出来一堆不相关的专利，尤其是那种大而全的申请，简直没法看。后来才明白，光靠关键词不行，得结合IPC分类号和申请人信息一起筛。比如你想查某个技术方向，先看看主要申请人都是谁，再顺着他们的专利族往下挖，效率高很多。 还有个坑是翻译问题。很多国外专利的中文译文质量参差不齐，尤其是一些特定术语，翻译得五花八门，你搜中文关键词容易漏掉关键文献。最好把英文同义词也列出来，或者直接去欧专局和WIPO的数据库里用英文查，再对照着看。 另外，专利的法律状态一定要看仔细。有些专利看着挺新，其实已经失效了，或者还在实审阶段，根本没法用来做对比。我一开始就忽略了这个，差点把失效专利当现有技术写进报告里，被领导指出来那叫一个尴尬。 最后建议大家多用同族专利功能，一个专利族里往往有多个国家的申请，通过同族能找到更完整的保护范围信息，也能看出申请人的布局思路。
